Alfred Russel Wallace
... there is a general principle in nature which will cause many varieties to survive the parent species, and to give rise to successive variations departing further and further from the original type ...
... The life of wild animals is a struggle for existence. The full exertion of all their faculties and all their energies is required to preserve their own existence and provide for that of their infant offspring. The possibility of procuring food during the least favorable seasons, and of escaping the attacks of their most dangerous enemies, are the primary conditions which determine the existence both of individuals and of entire species ...
... and as the individual existence of each animal depends upon itself, those that die must be the weakest —the very young, the aged, and the diseased, —while those that prolong their existence can only be the most perfect in health and vigor—those who are best able to obtain food regularly, and avoid their numerous enemies. It is, as we commenced by remarking, “a struggle for existence,” in which the weakest and least perfectly organized must always succumb.
—Alfred Russel Wallace, 1858. “On the Tendency of Varieties to depart indefinitely from the Original Type”. Letter sent from the island of Ternate (Indonesia) to Charles Darwin in March 1858 and read together with several of Darwin's writings on July 1st 1858 at the Linnean Society in London (The Ternate assay). The communication, surely the most important publication in the history of Biology, was published on August 20 of the same year: Darwin, C. R. & Wallace, A. R. 1858. On the tendency of species to form varieties; and on the perpetuation of varieties and species by natural means of selection. Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London, Zoology, 3(9): 45-62. http://people.wku.edu/charles.smith/wallace/S043.htm. Accessed on July 7, 2021.
Versión en español:
... existe un principio general en la naturaleza que hará que muchas variedades sobrevivan a las especies parentales, y que den lugar a variaciones sucesivas que se alejan cada vez más del tipo original ...
... La vida de los animales salvajes es una lucha por la existencia. Se requiere el pleno ejercicio de todas sus facultades y todas sus energías para preservar su propia existencia y proveer para la de su descendencia en su infancia. La posibilidad de adquirir alimento durante las estaciones menos favorables, y de escapar de los ataques de sus enemigos más peligrosos, son las condiciones primarias que determinan la existencia tanto de individuos como de especies enteras...
... y como la existencia individual de cada animal depende de sí mismo, los que mueren deben ser los más débiles —los muy jóvenes, los ancianos y los enfermos— mientras que los que prolongan su existencia sólo pueden ser los más perfectos en salud y vigor—, los que mejor pueden obtener alimentos regularmente y evitar a sus numerosos enemigos. Es, como empezamos señalando, "una lucha por la existencia", en la que los más débiles y menos perfectamente organizados deben sucumbir siempre.
— Alfred Russel Wallace, 1858. "Sobre la tendencia de las variedades a apartarse indefinidamente del tipo original". Carta enviada desde la isla de Ternate (Indonesia) a Charles Darwin en marzo de 1858 y leída junto con varios de los escritos de Darwin el 1 de julio de 1858 en la Sociedad Linneana de Londres. La comunicación, seguramente la publicación más importante en la historia de la Biología, fue publicada el 20 de agosto del mismo año: Darwin, C. R. & Wallace, A. R. 1858. Sobre la tendencia de las especies a formar variedades; y sobre la perpetuación de variedades y especies por medios naturales de selección. Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London, Zoology, 3(9): 45-62.
http://people.wku.edu/charles.smith/wallace/S043.htm. Consultado el 7 de julio de 2021.
Image / Imagen: The Public Domain Review. https://www.flickr.com/photos/publicdomainreview/10559600015.
Public Domain: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/.