The quote below belongs to Adam Smith, the Scottish economist and enlightenment philosopher, considered by many "The Father of Economics".
…This, perhaps, is nearly the present state of Bengal, and of some other of the English settlements in the East Indies. In a fertile country, which had before been much depopulated, where subsistence, consequently, should not be very difficult, and where, notwithstanding, three or four hundred thousand people die of hunger in one year, we may be assured that the funds destined for the maintenance of the labouring poor are fast decaying. The difference between the genius of the British constitution, which protects and governs North America, and that of the mercantile company which oppresses and domineers in the East Indies, cannot, perhaps, be better illustrated than by the different state of those countries.
The liberal reward of labour, therefore, as it is the necessary effect, so it is the natural symptom of increasing national wealth. The scanty maintenance of the labouring poor, on the other hand, is the natural symptom that things are at a stand, and their starving condition, that they are going fast backwards.
Versión en español
La siguiente cita pertenece a Adam Smith, el economista escocés y filósofo de la ilustración, considerado por muchos "El padre de la teoría económica".
… Este es, quizás, casi el estado actual de Bengala, y de algunos otros asentamientos ingleses en las Indias Orientales. En un país fértil, que antes había estado muy despoblado, donde la subsistencia no debería ser muy difícil, y donde, a pesar de todo, trescientas o cuatrocientas mil personas mueren de hambre en un año, podemos estar seguros de que los fondos destinados a la manutención de los trabajadores pobres están decayendo rápidamente. La diferencia entre el genio de la constitución británica, que protege y gobierna a América del Norte, y el de la sociedad mercantil que oprime y domina en las Indias Orientales, tal vez no pueda ilustrarse mejor que por el diferente estado de esos países.
Por lo tanto, la recompensa generosa del trabajo, así como es el efecto necesario, es el síntoma natural del aumento de la riqueza nacional. Por otra parte, la escasa manutención de los trabajadores pobres es el síntoma natural de que las cosas están estancadas, y su condición de hambruna, de que están retrocediendo rápidamente.
Image / Imagen
Adam Smith. Author/Autor: John Kay. Public domain, via Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AdamSmith1790.jpg, Accessed November 17, 2024.
Reference / Referencia
Adam Smith. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776. Book I. Chapter VIII, Of The Wages of Labour. Project Gutenberg eBook pg38194-images-3.epub. https://www.gutenberg.org/ebooks/38194. Accessed November 17, 2024.
Comments